Bulleh’s Poetry

Nov30

The blossoming of love is strange and wondrous!

When I acquired the knowledge of love, I dreaded the mosque.

I fled to my Lords dwelling, Where a thousand sounds reverberate.

When love revealed its mystery to me,

The parroted words vanished. Inside and out, I was cleansed.

I saw my Beloved wherever I looked.

Heer and Ranjha are already one.

But Heer, deluded, still searches the woods.

Here Ranjha is with her, And she does not even know it.

 

I am tired of reading the Vedas and the Koran!

Obeisance has only abraded my forehead.

God was not in Mecca, nor any holy place.

But whoever finds Him becomes brightly illuminated.

Burn the prayer rug, break the clay pot,

Divest yourself of rosary, bowl and staff.

Those who love – proclaim repeatedly and loudly,

‘Eat the forbidden! Forsake halaal!’(a lawful diet)

You have spent your life in the mosque,

Yet your heart is filled with filth.

Not once did you discern that God is One!

What is your point in making this racket now? Your devotion was loveless.

Now your protestations are worthless.

Bulleh says, I would have remained silent,

It is love that compels me to speak forcefully.

The blossoming of love is strange and wonderful.

Bhaanve Jaan Na Jaan VeDe Aa VaD Mere

Whether or not you know this,

Enter my courtyard.

I adore you (I would sacrifice my life for you),

Enter my courtyard.

For me, there is nobody else but you.

Though I search every forest, plain and desert.

Though I search the entire world.

Enter my courtyard.  People believe you are a lowly cowherd,

Named Ranjha.

But you are my faith, my religion.

Enter my courtyard.

I left my parents for love of you,

My Lord, Shah Inayat.

Honor this love I bear for you.

Enter my courtyard.

    Banish the timekeeper, my beloved has come home, my precious one!

    Again and again the time keeper strikes the gong,

    Diminishing this night of our union.

    Were he to look into my heart,

    Himself, he would fling it away.

    The unheard music plays majestically.

    The singer accomplished in rhythm and measure.

    Forgotten are my prayers

    As the distiller gives me plentiful wine.

    At the wondrous sight of his face,

    All my sorrows vanished.

    The night marches on. How can I extend it?

    O build a wall against the day!

 

    I have lost myself.

    I can not remember when I was wedded.

    It is not possible to hide,

    This complete grace that is upon me.

    Many magic spells were cast,

    Magicians came, big and small.

    Now that my beloved is home,

    I will remain with him for a hundred thousand years.

    Says Bullah Shah, in this beloved bed

    I have crossed over to the other side.

    Finally, my turn came,

    Separation is no longer possible.

    Banish the timekeeper, my beloved has

    come home, my precious one.

 The hajjis go to Mecca.

My beloved Ranjha is my Mecca.

Yes, I am crazy! I am wedded to Ranjha.

Still my father pushes me.

    Yes, I am crazy!

    The hajjis go to Mecca

    My bridegroom, within me, is my Mecca.

    Yes, I am crazy!

    Hajjis and ghazis both lie within us,

    Thieves and pickpockets too.

    Yes, I am crazy!

    The Hajjis go to Mecca

    But I am going to Takht Hazara.

    Yes, I am crazy!

    Wherever is your beloved, there lies Kaaba,

    Though you search the four books.

    Yes, I am crazy! Why should I go to Kaaba

    When I long for Takht Hazaara?

    People worship  Kaaba,

    I worship my dearest Friend.

    I long for Takht Hazaara.

    Beloved Raanjha, seeing my defects,

    do not put me out of your mind,

    Remember(think of) this worthless one.

    I long for Takht Hazaara.

    Though I cannot swim,

    It will be your shame if I drown.

    I long for Takht Hazaara.

    I found no one like you,

    Though I searched the entire world.

    I long for Takht Hazaara.

 

 

    Turn your face toward me,

    my dear one,

    Turn your face toward me!

    It is you who inserted the hook in me,

    It is you who pulls the cord.

    Turn your face toward me!

    The call to prayer came from your throne in heaven,

    The sound reverberated in Mecca.

    Turn your face toward me!

    Says Bulleh, I will not die,

    Though someone else may.

    Turn your face toward me!

 

 

          Translated by Suman Kashyap

 

    Stay silent to survive.

    People cannot stand to hear the truth.

    They are at your throat if you speak it.

    They keep away from those who speak it.

    But truth is sweet to its lovers!

    Truth destroys shara (shariah).

    Brings rapture to its lovers,

    And unexpected riches,

    Which shara (shariah) obscures.

    Those lovers cannot remain silent

    Who have inhaled the fragrance of truth.

    Those who have woven love into their lives,

    Leave this world of falsehood.

    Bulleh Shah speaks the truth.

    He uncovers the truth of shara (shariah).

    He opens the path to the fourth level,

    Which shara (shariah) obscures.

This entry was posted on Tuesday, November 30th, 2010 at 5:53 pm and is filed under Poetry. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

6 Responses to “Bulleh’s Poetry”

  1. Maxwell Elsmore Says:

    would love to constantly get updated great blog! .

  2. Sachiko Kaemmerer Says:

    I was very pleased to search out this internet-site.I wished to thanks for your time for this excellent read!! I positively enjoying each little little bit of it and I’ve you bookmarked to check out new stuff you weblog post.

  3. lebron 15 shoes Says:

    Thank you so much for providing individuals with such a marvellous chance to read critical reviews from this blog. It is usually so kind plus jam-packed with amusement for me personally and my office friends to visit the blog really thrice per week to read the newest stuff you have got. And lastly, we are certainly motivated concerning the awesome hints you give. Certain 2 points in this posting are in truth the very best we have all ever had.

  4. irving shoes Says:

    My husband and i were now excited Jordan could conclude his web research via the ideas he acquired from your own weblog. It’s not at all simplistic just to choose to be releasing tricks which often some others may have been making money from. And we take into account we need you to be grateful to because of that. All of the explanations you have made, the simple blog menu, the friendships your site give support to promote – it is everything spectacular, and it’s assisting our son and our family consider that that matter is excellent, which is incredibly important. Thanks for all the pieces!

  5. yeezy Says:

    Thanks a lot for providing individuals with an extremely spectacular possiblity to read articles and blog posts from this web site. It can be so lovely and as well , stuffed with fun for me personally and my office acquaintances to visit your site at the least three times weekly to find out the new stuff you have got. And lastly, we’re usually pleased with the cool tricks served by you. Some 1 points in this post are indeed the most suitable we’ve had.

  6. birkin bag Says:

    I want to express some thanks to you just for bailing me out of this particular matter. After looking throughout the world-wide-web and getting proposals that were not pleasant, I believed my entire life was gone. Being alive without the presence of strategies to the issues you’ve fixed through your short article is a crucial case, and those that might have in a negative way damaged my career if I had not come across your blog post. The skills and kindness in taking care of all the stuff was very helpful. I don’t know what I would’ve done if I had not come across such a thing like this. I can also at this point look ahead to my future. Thanks very much for the impressive and amazing guide. I won’t think twice to refer your web site to any person who will need care on this issue.

Leave a Reply